İngilizcede Anlamadığınızı Kaybolmuş Görünmeden Söylemek
Anlamamak sorun değil. Her ikinci dil konuşanı sürekli bir şeyler kaçırır; her gün İngilizce çalışanlar dahil. Sorun bundan sonra ne yaptığınız ve varsayılan seçenek — boş bir "sorry?" — elinizdeki en etkisiz seçenektir.
İyi bir açıklama isteği ne anladığınızı gösterir; tekrarı faydalı kılan şey de budur.
What? neden işe yaramaz#
Genel bir istek genel bir cevap üretir: aynı cümle, aynı hızda, aynı kelimelerle. İlk seferde anlamadıysanız muhtemelen ikincisinde de anlamazsınız.
- Konuşana başarısızlığın nerede olduğuna dair hiçbir bilgi vermez.
- Tümüyle anlamama izlenimi verir; bu da genelde aşırı basitleştirilmiş ya da doğal olmayan biçimde yavaş konuşmayı tetikler.
- Tekrarlanan kullanımı karşınızdakini konuşma konusunda huzursuz eder.
- Anladığınız kısmı — ki genelde çoğudur — ziyan eder.
Alternatif daha kibar bir ifade değil. Daha belirli bir ifade.
Dört tür açıklama isteği#
| Sorun | Ne denir | Ne geri gelir |
|---|---|---|
| Bir kısmı kaçırdınız | Sorry, the last bit — after the Tuesday? | Yalnız o kısım, daha yavaş |
| Bir kelimeyi kaçırdınız | What does X mean? | Bir tanım ve konuşma devam eder |
| Genel olarak çok hızlı | Sorry, could you slow down a little? | Azaltılmış hızda doğal konuşma |
| Anladığınızdan emin değilsiniz | So you mean X, right? | Onay ya da hedefli bir düzeltme |
| İpi tamamen kaybettiniz | Sorry, can we go back a step? | Bağlamıyla birlikte yeniden başlangıç |
Dördüncüsü en faydalısı ve en az kullanılanı. “So you mean…” bir anlama sorununu, ana dili konuşanların sürekli yaptığı normal bir sohbet hamlesine dönüştürür.
Sormak yerine onaylamak#
En güçlü teknik anladığınızı ifade edip karşınızdakinin düzeltmesine izin vermektir. Konuşana neredeyse hiçbir şeye mal olmaz ve sizi etkin rolde tutar.
- “So, the deadline is Friday and you need the figures before that — is that right?”
- “If I have understood, we are dropping the second option entirely?”
- “Let me make sure I have this: you spoke to them yesterday and they said no?”
İş bağlamlarında bu zorluk değil özen olarak okunur; anlamış olsanız bile kullanmaya değmesinin sebebi budur.
Sürekli özür dilemeden yapmak#
Bir özür sıcaktır. Beş özür konuşmanın konusunu sizin İngilizcenize çevirir.
- “Sorry” deyin ama ilk açıklama isteğinde, her seferinde değil.
- Sonrasında nötr açılışlar kullanın: “Just to check —”, “Can I go back to —”, “Say that again?”
- İngilizcenizin kusursuz olmadığını konuşma başına birden fazla açıklamayın; mümkünse hiç açıklamayın.
- Aksanınız için asla özür dilemeyin. Üzülünecek bir şey değil ve özür ona dikkat çeker.
- Karşınızdakini gerçekten zor anlıyorsanız bunu bir kez ve yapıcı biçimde söyleyin: “I am finding the line difficult — could we go a bit slower?”
İhtiyaç duymadan önce çalışmak#
Açıklama kalıpları baskı altında başarısız olur, çünkü hiçbir zaman otomatikleşmemişlerdir. Bunu düzeltmek yaklaşık bir hafta sürer.
- Yukarıdaki kategorilerin her birinden birer tane, dört kalıp seçin.
- Her birini üç gün boyunca günde yirmi kez sesli söyleyin.
- Düşük riskli durumlarda bilerek kullanın; anlamış olsanız bile.
- Hiçbir kötü şey olmadığını fark edin. Asıl eğitim bu gözlemdir.
- Bir hafta sonra ihtiyaç duyduğunuz anda kendiliğinden çıkarlar.
İhtiyaç duymazken çalışmanın sebebi şu: onlara ihtiyaç duyduğunuz an, cümle kurmaya en az kapasitenizin olduğu andır.
Sık sorulan sorular
İngilizcede birinden kibarca nasıl tekrar isterim?
Neyi kaçırdığınız konusunda belirli olun: “Sorry, the last part — after the meeting?” Hedefli bir istek size ihtiyacınız olan parçayı getirir; “sorry?” ise cümlenin tamamını aynı hızda getirir. Bir bölümü değil bir kelimeyi kaçırdıysanız doğrudan sorun: “What does X mean?”
Birinden daha yavaş konuşmasını istemek kaba mı?
Hayır ve çoğu insan sorulduğuna memnun olur, çünkü anlaşılmayı tercih eder. Eleştiri değil rica olarak kurun — “could you slow down a little?” — ve bir kez söyleyin. İnsanları rahatsız eden şey, neyin ters gittiğine dair başka hiçbir işaret vermeden tekrar tekrar sorulmasıdır.
Sözünü kesmemek için anlamış gibi yapmalı mıyım?
Hayır. İkinci dilde iletişimin en pahalı kestirmesi budur: ipi kaybedersiniz, yanlış anlama katlanır ve daha kötü bir anda yüzeye çıkar. Özellikle iş ortamlarında anladığını doğrulamak zayıflık değil yetkinlik sayılır.
ingilizce anlamadim nasil deniringilizce tekrar isteme kaliplariingilizce anlamadigimda ne demeliyimingilizce dinleme stratejileriingilizce anladigini dogrulamakkibar ingilizce ifadeler
