İngilizce Düşünmek: Çeviri Gecikmesini Bitirmek
İngilizce konuşurken donan birine kafasında ne olduğunu sorun; hep aynı cevabı alırsınız: cümleyi kendi dilinde kurmuş ve şimdi çeviriyor. Çeviri gecikmedir, gecikme kendine aşırı odaklanmayı yaratır ve bu odaklanma çeviriyi daha da yavaşlatır.
İngilizce düşünmek mistik bir hâl değil. Belirli ve hiç gösterişli olmayan alıştırmalardan kurulan bir alışkanlık.
Çeviri neden gerekli hissettirir ve neden değildir#
Çeviri, faydasını aşan bir başlangıç stratejisidir. En başta elinizdeki tek köprüdür. Orta seviyede gündelik fikirlerin çoğu için anlamdan İngilizceye doğrudan bir yolunuz vardır, ama eski alışkanlık daha güvenli hissettirdiği için çalışmaya devam eder.
- Her cümle size fazladan bir adıma mal olur; konuşmada bu bir ilâ üç saniyedir.
- Ana dilinizin dilbilgisi ürettiğiniz İngilizce cümleye sızar.
- Bir kelimenin temiz karşılığı olmadığında tıkanırsınız ve bu sürekli olur.
- Duraklama dikkat çeker, dikkat kaygıyı yükseltir, kaygı hatırlamayı daha da yavaşlatır.
Her şey için çeviriyi bırakmanız gerekmiyor. Doğrudan yolun çeviriden hızlı olduğu durumların büyüyen bir alanını kurmanız gerekiyor.
Doğrudan düşünmeyi kuran beş alıştırma#
- Rutin eylemlerinizi İngilizce anlatın, içinizden ya da sesli: “I am filling the kettle. It is nearly out of water.” Basit, şimdiki zaman, sıfır risk.
- Çevrenizdeki nesneleri çevirisine bakmadan İngilizce adlandırın. Kelimeyi bilmiyorsanız tarif edin.
- İngilizce iki satırlık bir günlük tutun. İki satır olması esas: düşünecek kadar uzun, her gün yapacak kadar kısa.
- İç planlama sesinizi değiştirin. Yarın sabah gününüzü kendi dilinizde değil İngilizce planlayın.
- Kelimelerle değil tam cümlelerle düşünün. Kelimeler çeviriye davet eder; cümleler sizi doğrudan İngilizce kalıplarına çeker.
Çevirmeyin, tarif edin#
Kelimeyi bulamadığınız an, çevirinin kendini yeniden dayattığı andır. Sizi İngilizcenin içinde tutan beceri dolaylama — boşluğun etrafından dolaşarak anlatmak — ve bir haftada çalışılabilir.
| Eksik kelime | Yerine ne dersiniz | Neden işe yarar |
|---|---|---|
| Screwdriver | The tool you use to turn screws | Dinleyici kelimeyi verir ve siz onu bağlam içinde öğrenirsiniz |
| Landlord | The person who owns the flat I rent | Eksiksiz anlam, sıfır gecikme |
| Homesick | I miss my country a lot | Şeyi söyler, kelimeyi atlar |
| Deadline | The day the work has to be finished | Daha uzun ama aramaktan hızlı |
| Herhangi bir soyut isim | The situation where … | Evrensel bir kaçış kapısı |
Bunu bilerek çalışın: bildiğiniz on kelime seçin ve her birini o kelimeyi söylemeden tarif etmeye kendinizi zorlayın. On dakikası boşluklarla baş etme biçiminizi kalıcı olarak değiştirir.
İki dilli sözlükleri bu kadar kullanmayı bırakın#
İki dilli sözlük, tam da kırmaya çalıştığınız eşleşmeyi pekiştirir. Başlangıç seviyesini geçtikten sonra öğrenen için hazırlanmış tek dilli bir sözlük — basit İngilizceyle yazılmış İngilizce tanımlar — aynı işi görür ve sizi dilin içinde tutar. Üstelik tanım size kelimenin hazır bir tarifini verir; yani yukarıdaki dolaylama becerisini.
Geçiş ne kadar sürer#
Bu alıştırmaları her gün yapan öğrenenlerin çoğu rutin ve gündelik düşüncelerin dört ilâ altı hafta içinde İngilizce geldiğini, karmaşık ya da duygusal içeriğin ise çok daha uzun süre ana dilde kaldığını söylüyor. Bu normaldir ve bir başarısızlık değildir. Uzun süredir iki dilli olanlar bile aritmetik, sayma ve yoğun duygu anlarında ana dillerine döner.
Hedef ana dilinizi kullanmayı bırakmak değil. İngilizceyi, sesli söylediğiniz türden şeyler için varsayılan hâline getirmek.
Sık sorulan sorular
İngilizce konuşurken kafamda çeviri yapmayı nasıl bırakırım?
Çevirinin gerekmeyeceği kadar basit durumlarda pratik yaparak ve oradan genişleyerek. Gündelik eylemleri anlatın, iki satırlık İngilizce günlük tutun ve gününüzü İngilizce planlayın. Alışkanlık kolay uçtan kırılır: kolay konuşmalarda bırakmadan zor bir konuşmada çevirmeyi bırakamazsınız.
Akıcı olmak için gerçekten İngilizce düşünmek şart mı?
Gündelik akıcılık için pratikte evet. Çevirinin cümle başına götürdüğü bir ilâ üç saniye, konuşmaya yetişmekle ona hep geç kalmak arasındaki farktır. Şart olmayan şey her konuda İngilizce düşünmek — karmaşık akıl yürütme ve duygusal işleme çoğu iki dilli insanda kalıcı olarak ana dilde kalır.
İngilizce düşünmeye başlamak ne kadar sürer?
Günlük pratikle, orta seviyedeki çoğu öğrenen rutin düşüncelerin dört ilâ altı hafta içinde İngilizce geldiğini fark eder. Önce düşük riskli bağlamlarda görülür — alışveriş listeleri, planlar, kendi kendine konuşma — en son ise stresli ya da duygusal olanlarda. İlerleme doğrusal değildir ve stres sizi bir süre güvenilir biçimde çeviriye geri iter.
ingilizce dusunmekkafada ceviri yapmayi birakmakingilizce dusunmeye baslamakingilizce akicilik zihniyeticevirmeden ingilizce konusmakingilizce dolaylama teknigi
